Il conforming è la fase in cui i materiali restaurati riacquistano la loro struttura definitiva. Partendo dalla copia lavoro di riferimento, ricostruiamo la linearità dell’Opera impostando geometrie, spazi colore e formati corretti. In questo passaggio cruciale si integrano titoli, sottotitoli e si effettua la sincronizzazione millimetrico tra audio e video.
Ogni progetto è sottoposto a un QC (Quality Control) rigoroso prima del rendering finale, assicurando che ogni elemento sia tecnicamente allineato agli standard distributivi internazionali.
Det Danske Filminstitut
Estratto da "We shoud be all futurists" - Regia di Angela Novelli, 2023
Curiamo internamente l’intero processo di sottotitolazione e audio-descrizione, integrando sincronizzazione tecnica e adattamento linguistico. Il nostro dipartimento dedicato si occupa dello spotting dei tempi e dell’adattamento dei testi, rispettando i parametri di leggibilità cinematografica e la coerenza del messaggio originale.
Dallo screening dei dialoghi alla localizzazione multilingua, offriamo un servizio completo per rendere l’opera accessibile a un pubblico globale, senza mai distogliere l’attenzione dalla potenza dell’immagine.
Gestiamo l’intera filiera del mastering finale, garantendo che l’opera restaurata sia pronta per le sfide della distribuzione moderna e, contemporaneamente, protetta per il futuro.
